ODOLENA VODA
Toto je název obce ve Středočeském kraji, která je dost
známá. Bohužel to ale neznamená, že všichni vědí, jak se správně používá. Důvod
je poměrně jednoduchý. Důležité je znát původ názvu. Většinou si lidé myslí, že
jde o vlastnost vody, jako je třeba studená, dobrá, červená a podle toho
skloňují první část názvu ve shodě s druhou částí, což je ale špatně.
Existují tvary jako „Odolená Voda“, v „Odolené Vodě“, do „Odolené Vody“, s „Odolenou
Vodou, které, jak jsem se již zmínil, nejsou správné. Původ názvu se přisuzuje po
zřejmě rytíři Odolenu. Z historických pramenů ale není možné najít přesné
vysvětlení. Ve středověku se ale už tato
obec nazývala „Odolenova Voda“. Pokud by jméno vydrželo až do dnešní doby, bylo
by správné používat výraz do „Odolenovy Vody“, tedy normálně skloňovat ve shodě
vlastního jména a podstatného jména. Protože ale došlo ke zkrácení vlastního
jména, vzniká tak neshodný přívlastek, který se nemůže skloňovat ve shodě s podstatným
jménem, výsledek je potom stálý tvar „Odolena“. „Odolena Vodu,
Odolena Vodě, s Odolena Vodou“. Bohužel i v oficiálních stránkách
obce se vyskytují nesprávné tvary. Pochopitelně, že český lid si obecně
usnadňuje výslovnost některých jmen a tak je to i v případě názvu obce na „Odolka“,
nebo „Vodolka“. Toto se asi nejvíce vžilo ve sportovní oblasti zásluhou
mužského volejbalu.
Nabízí se mi přirovnání k podobnému názvu složeného také
ze dvou slov. A sice „kůň Převalského“. V používání tohoto názvu se ale vůbec
nechybuje, protože je každému znám už ze školních lavic. Nikdo neřekne „ koni Převalskému“, ale "koni Převalského".
Doufám, že se mi podařilo trochu vysvětlit
původ jména a hlavně jeho používání a přispět tak k pochopení mého
příspěvku o čistější češtinu.
